Tiny space? Small rental apartment? Don’t fret. Here’s how to make it work.